1
00:00:45,343 --> 00:00:48,348
“Adesso faccio fatica
per ricordare gran parte della mia infanzia.

2
00:00:49,368 --> 00:00:52,376
Mi torna solo in mente
in piccoli frammenti, e

3
00:00:52,402 --> 00:00:55,361
anche di quei ricordi è difficile fidarsi.

4
00:00:56,362 --> 00:00:58,353
Ricordo le sue mappe.

5
00:01:00,416 --> 00:01:04,370
È vero, ho speso di più
della mia vita arrabbiata con lui.

6
00:01:04,424 --> 00:01:09,407
Più invecchio, più ho voglia
Non l'ho mai nemmeno conosciuto.

7
00:01:10,358 --> 00:01:15,362
La mia immagine di lui adesso,
Lo so, è piatto rispetto alla realtà.

8
00:01:16,370 --> 00:01:18,370
Grazie per i tuoi ricordi

9
00:01:19,349 --> 00:01:20,383
Sono tutto ciò che ho adesso."

10
00:02:49,417 --> 00:02:51,347
Ok, ragazzi,

11
00:02:51,365 --> 00:02:54,386
prendi ogni cosa,
e vieni con me a casa.

12
00:02:54,399 --> 00:02:55,423
Ora.

13
00:02:56,359 --> 00:02:58,384
-[in ungherese] Prenditi cura di lei, ok?
-Va bene.

14
00:03:00,389 --> 00:03:02,420
Jeremy, aiutami
con il materasso, per favore.

15
00:03:47,366 --> 00:03:48,408
Sono la signorina Mousey.

16
00:03:55,416 --> 00:03:57,341
Chiudendo gli occhi...

17
00:03:59,395 --> 00:04:01,353
Ti sta mangiando la gamba.

18
00:04:07,417 --> 00:04:11,398
Uh-eh. Ma perché, cosa ha detto?

19
00:04:14,349 --> 00:04:15,411
Almeno tutti,

20
00:04:15,423 --> 00:04:18,392
o quasi tutti
avrà la propria stanza.

21
00:04:18,413 --> 00:04:23,422
Perché non volevo Jeremy
prendere quel grande traghetto per andare a scuola.

22
00:04:28,415 --> 00:04:31,369
Non vuoi mai sentire
sui problemi.

23
00:04:31,388 --> 00:04:34,353
Ne vuoi sempre sapere
le cose belle e buone.

24
00:04:37,412 --> 00:04:41,350
Sì, ma in questo modo
non possiamo discutere di nulla!

25
00:04:41,396 --> 00:04:43,358
Non lo so...

26
00:04:44,367 --> 00:04:48,342
No. Sai che la risposta è no.

27
00:04:51,362 --> 00:04:53,368
Dovresti venire qui.

28
00:04:53,395 --> 00:04:55,380
Vieni a trovarci.

29
00:05:00,355 --> 00:05:02,355
Sei pronto a partire?
Dovrei lavorare.

30
00:05:02,365 --> 00:05:04,345
Sì, sì, tra un minuto.

31
00:05:04,374 --> 00:05:08,334
Ok, devo riattaccare, dobbiamo andare.

32
00:05:08,380 --> 00:05:10,404
-Mamma, le chiavi della tua macchina!
-OH.

33
00:05:10,422 --> 00:05:13,376
Dai! Togliti di mezzo, andiamo!

34
00:05:16,387 --> 00:05:17,386
Venire.

35
00:06:02,408 --> 00:06:05,341
“E alla fine diventarlo
una foresta sempreverde.

36
00:06:05,358 --> 00:06:07,378
Le prime piante
occupare un sito disturbato

37
00:06:07,391 --> 00:06:09,350
sono chiamate specie pioniere.

38
00:06:09,360 --> 00:06:12,385
Il processo di elaborazione
nella foresta chiamata successione”.

39
00:06:26,425 --> 00:06:28,427
L'airone ha due metodi di pesca.

40
00:06:29,337 --> 00:06:33,388
O aspetta che arrivi la preda
lui, oppure lo insegue con molta attenzione.

41
00:07:08,353 --> 00:07:09,412
Mentre uno protegge il nido,

42
00:07:09,422 --> 00:07:13,343
gli altri pesci, per incontrarsi
il crescente bisogno quotidiano di cibo.

43
00:07:15,366 --> 00:07:16,390
Col passare del tempo,

44
00:07:16,400 --> 00:07:20,370
gli scambi rituali tra adulti
diventano sempre meno frequenti,

45
00:07:20,407 --> 00:07:23,407
e il forte legame
tra di loro comincia a indebolirsi.

46
00:07:23,422 --> 00:07:26,344
Per il momento
lasciano finalmente la colonia,

47
00:07:26,354 --> 00:07:28,412
questi legami
sarà completamente scomparso.

48
00:07:30,427 --> 00:07:33,433
La sua traiettoria di volo è
a volte ostruito da un uccello.

49
00:07:35,393 --> 00:07:37,345
La direzione e la forza del vento

50
00:07:37,355 --> 00:07:39,341
può anche impedirgli di atterrare.

51
00:07:39,402 --> 00:07:41,433
Quindi riparte
e tenta un nuovo approccio.

52
00:07:44,362 --> 00:07:47,374
No, per favore, non toccare!

53
00:07:48,344 --> 00:07:50,400
Giovani aironi
hanno ormai raggiunto la loro piena crescita

54
00:07:50,410 --> 00:07:52,387
e vengono lasciati soli.

55
00:07:57,387 --> 00:07:59,416
Trovano anche il cibo
guidati dal loro istinto

56
00:07:59,426 --> 00:08:02,408
o seguendo gli adulti
ai luoghi di alimentazione.

57
00:08:43,354 --> 00:08:44,422
-Grazie.
-Stai attento.

58
00:08:46,345 --> 00:08:47,427
-Dai, andiamo.
-Sì.

59
00:08:50,366 --> 00:08:51,433
Andiamo prima a casa mia.

60
00:08:52,396 --> 00:08:53,433
Non vedo l'ora.

61
00:08:54,359 --> 00:08:57,338
Forse puoi chiedere a tua madre
se possiamo andare in piscina.

62
00:09:02,404 --> 00:09:03,403
Andiamo!

63
00:09:13,337 --> 00:09:15,378
-Hai ballato?
-Sì, ho fatto il mio ballo.

64
00:09:15,388 --> 00:09:17,408
Non ti ho visto!

65
00:09:18,335 --> 00:09:18,420
Lo so.

66
00:09:19,384 --> 00:09:21,407
Devi fare
un ballo prima di farlo.

67
00:09:21,422 --> 00:09:23,433
- Assicurati di ballare.
- E' la nostra tradizione.

68
00:09:30,370 --> 00:09:31,390
Aspetta qui.

69
00:10:14,380 --> 00:10:15,431
Ragazzi!

70
00:10:16,412 --> 00:10:18,369
-Aiuto!
-Stai calmo.

71
00:10:19,383 --> 00:10:21,365
-Aiuto!
- Tieni questo.

72
00:10:21,385 --> 00:10:22,410
Stai calmo.

73
00:10:23,366 --> 00:10:24,390
Eccoci, eccoci!

74
00:10:24,401 --> 00:10:25,408
Tieni duro!

75
00:10:27,359 --> 00:10:28,371
Perché l'hai fatto, tesoro?

76
00:11:08,420 --> 00:11:11,424
Vuole sconvolgermi.
Vuole sconvolgerti.

77
00:11:12,387 --> 00:11:14,426
Perché mi parli in inglese?

78
00:11:15,359 --> 00:11:17,429
Perché questo era il nostro accordo.

79
00:11:19,383 --> 00:11:20,361
OK.

80
00:11:20,377 --> 00:11:22,363
-Posso parlare in ungherese.
-NO.

81
00:11:22,375 --> 00:11:25,387
È turbato, ma non è pazzo.

82
00:11:25,401 --> 00:11:28,361
-E...
-Pazzo significa qualcos'altro.

83
00:11:28,399 --> 00:11:33,345
È solo che non voglio che tu lo dica
qualcosa del genere su mio figlio.

84
00:11:33,357 --> 00:11:36,370
Anche lui è mio figlio,
lo sai.

85
00:11:37,378 --> 00:11:41,387
Voglio dire, è da pazzi lasciarlo così.

86
00:11:41,399 --> 00:11:43,423
Questo è quello che ci hanno detto: non reagire,

87
00:11:43,433 --> 00:11:45,433
lascialo semplicemente annoiare delle sue stesse battute.

88
00:11:46,378 --> 00:11:47,424
Beh, non lo so.

89
00:11:50,337 --> 00:11:52,408
Per favore, controllalo, per favore.

90
00:12:21,432 --> 00:12:23,432
E' ancora là fuori?

91
00:12:24,427 --> 00:12:26,353
Mm-hm.

92
00:12:34,346 --> 00:12:37,429
Cosa pensi di Jeremy?
Come si sta comportando?

93
00:12:38,391 --> 00:12:40,339
Non lo so.

94
00:12:44,401 --> 00:12:46,428
Perché pensi che sia così?

95
00:12:47,338 --> 00:12:48,434
Non lo so, mamma.

96
00:12:50,377 --> 00:12:51,403
Com'è andata?

97
00:12:51,423 --> 00:12:53,417
Perché hai i capelli bagnati?

98
00:12:55,337 --> 00:12:57,414
Abbiamo giocato nell'irrigatore.

99
00:13:02,389 --> 00:13:03,428
Lo raccoglieresti?

100
00:13:05,381 --> 00:13:07,347
Ciao?

101
00:13:10,363 --> 00:13:12,338
Sì, l'abbiamo visto.

102
00:13:13,408 --> 00:13:16,361
Sì, sta solo recitando.

103
00:13:26,358 --> 00:13:28,378
No. No, lo apprezzo.

104
00:13:28,432 --> 00:13:29,434
Sì.

105
00:13:35,405 --> 00:13:36,433
Yeah Yeah.

106
00:13:37,343 --> 00:13:39,343
No, sono con te. SÌ.

107
00:13:43,353 --> 00:13:46,394
-Chi era quello?
-Jason. Dall'altra parte della strada.

108
00:13:47,379 --> 00:13:50,427
Voleva farcelo sapere
che nostro figlio è morto sul gradino di casa.

109
00:13:51,370 --> 00:13:52,428
Mio Dio.

110
00:13:53,372 --> 00:13:55,416
Gli ho detto che siamo consapevoli,
e non preoccuparti.

111
00:13:55,433 --> 00:13:57,422
Tornerà presto in vita.

112
00:14:22,428 --> 00:14:26,356
Mi sono svegliato alle 6:47.

113
00:14:27,350 --> 00:14:30,386
Stesso. Verso le 7:00 circa.

114
00:14:30,400 --> 00:14:33,358
Lo sapevi che nell'oceano...

115
00:14:33,368 --> 00:14:36,342
Sai come?
Conosci una curiosità sui delfini?

116
00:14:36,360 --> 00:14:37,399
Quale fatto divertente?

117
00:14:37,418 --> 00:14:40,417
A volte i delfini
troverò un pesce palla,

118
00:14:40,427 --> 00:14:42,418
e allearci, e...

119
00:14:43,370 --> 00:14:47,426
mordilo e gettalo in giro
come un pallone da calcio solo per sballarsi.

120
00:14:48,336 --> 00:14:49,343
E' vero.

121
00:15:01,395 --> 00:15:02,396
Smettila!

122
00:15:02,424 --> 00:15:05,338
Non voglio guardarti mangiare.

123
00:15:05,370 --> 00:15:08,338
Finisci di mangiare,
partiamo tra cinque minuti.

124
00:15:14,366 --> 00:15:18,411
Ragazzi, lo sapete?
dov'è il tuo costume da bagno?

125
00:15:19,336 --> 00:15:20,354
Non ne ho uno.

126
00:15:20,424 --> 00:15:24,433
Ok, allora dovresti
indossa queste mutande,

127
00:15:25,361 --> 00:15:26,387
quindi nessuno se ne accorgerà.

128
00:15:26,397 --> 00:15:27,407
Sì.

129
00:15:44,399 --> 00:15:48,342
Ascolta, devi fermarti
questo “lavoro” senza sosta.

130
00:15:50,414 --> 00:15:54,374
Non posso intrattenere i bambini
every day during the whole summer.

131
00:15:56,394 --> 00:15:57,394
Oh, Dio...

132
00:15:58,364 --> 00:15:59,412
Sto impazzendo.

133
00:16:01,348 --> 00:16:02,348
Ancora di più?

134
00:16:12,412 --> 00:16:15,407
Sasha, vieni. Andiamo.

135
00:16:17,416 --> 00:16:18,382
Ciao.

136
00:16:39,420 --> 00:16:42,370
Jeremy, vieni.

137
00:16:44,422 --> 00:16:46,372
Jeremy.

138
00:16:50,346 --> 00:16:51,398
Jeremy!

139
00:16:55,342 --> 00:16:56,412
Jeremy, vieni!

140
00:16:59,347 --> 00:17:00,429
Vieni con me adesso!

141
00:17:22,362 --> 00:17:23,424
Cinture di sicurezza allacciate.

142
00:18:33,425 --> 00:18:37,353
Non puoi farlo, è troppo pesante
sono circa 50 sterline.

143
00:18:40,409 --> 00:18:42,407
-Non c'è molto.
-Fammi vedere.

144
00:18:42,417 --> 00:18:45,391
-Ce ne sono tipo quattro.
-Ce n'è uno abbastanza grande proprio qui.

145
00:18:46,334 --> 00:18:49,410
-Oh, ha perso un braccio.
-Oh, rimettilo a posto!

146
00:20:50,340 --> 00:20:52,354
Ha preso i soldi che ti ho dato?

147
00:20:57,367 --> 00:20:58,368
No.

148
00:20:59,366 --> 00:21:01,393
Dai, andiamo alla macchina.

149
00:21:26,419 --> 00:21:28,355
Dov'è Jeremy?

150
00:21:58,354 --> 00:22:01,363
704, 705, 706,

151
00:22:01,375 --> 00:22:05,342
707, 708, 709,

152
00:22:06,395 --> 00:22:08,399
710, 711,

153
00:22:08,410 --> 00:22:13,434
712, 713, 714, 715.

154
00:22:28,388 --> 00:22:29,388
Vieni!

155
00:22:29,412 --> 00:22:30,430
Vieni, adesso!

156
00:22:55,384 --> 00:22:56,384
Smettila!

157
00:22:57,351 --> 00:22:58,428
Vuoi che mi schianti?!

158
00:24:00,369 --> 00:24:01,419
Fammi provare.

159
00:24:04,413 --> 00:24:05,417
Ah, accidenti.

160
00:24:31,362 --> 00:24:33,372
Papà, dov'è la mamma?

161
00:24:35,358 --> 00:24:36,421
E' ad un appuntamento.

162
00:24:37,339 --> 00:24:39,344
Che tipo di appuntamento?

163
00:24:48,424 --> 00:24:52,338
Papà, che tipo di appuntamento?

164
00:24:54,358 --> 00:24:56,396
Vieni, disegna qualcosa per me.

165
00:25:01,427 --> 00:25:02,429
Ta-dam!

166
00:25:04,399 --> 00:25:05,399
Accomodatevi.

167
00:25:12,374 --> 00:25:14,386
Cos'è questo fare?

168
00:25:17,395 --> 00:25:18,413
Tentativo.

169
00:25:21,337 --> 00:25:22,394
Bello.

170
00:25:25,383 --> 00:25:26,413
Ho bisogno di...

171
00:25:28,344 --> 00:25:29,386
Quello.

172
00:25:30,373 --> 00:25:33,358
-Sarà la signorina Mousey.
-Sì!

173
00:25:34,342 --> 00:25:35,360
Lo so.

174
00:25:36,358 --> 00:25:38,353
-Oh, è grosso.
-Quello è un orecchio.

175
00:25:41,403 --> 00:25:42,403
Posso spostarlo indietro.

176
00:25:43,348 --> 00:25:46,434
Oh, aspetta, farò il secchiello.

177
00:25:47,426 --> 00:25:50,426
- Tiralo un po'.
-Oh no!

178
00:25:57,350 --> 00:25:59,428
Sì, e poi questo.
Devi farlo, tipo, lentamente.

179
00:26:00,338 --> 00:26:01,401
E puoi prendere questo?

180
00:26:07,430 --> 00:26:10,360
-Una barca.
-Sì.

181
00:26:14,364 --> 00:26:15,369
Eccoci qua.

182
00:26:19,370 --> 00:26:21,349
Sì, amico.

183
00:26:22,419 --> 00:26:25,343
EHI. Il mio ha l'acqua.

184
00:26:25,379 --> 00:26:28,335
Ehi, la barca blu è ancora viva.

185
00:26:28,408 --> 00:26:30,362
E anche i miei.

186
00:26:30,372 --> 00:26:33,338
- Sembra un po' rude, però.
-Sì.

187
00:26:35,431 --> 00:26:38,337
-Guarda questo.
-Ne vuoi uno?

188
00:26:38,376 --> 00:26:39,384
No.

189
00:27:38,362 --> 00:27:41,396
Prova solo a trovare forme carine,

190
00:27:41,433 --> 00:27:45,391
e concentrati sugli arrangiamenti, ok?

191
00:27:51,383 --> 00:27:53,397
Bello finora, bello.

192
00:27:54,340 --> 00:27:56,371
Lezione numero uno: non farlo mai.

193
00:27:57,341 --> 00:27:58,378
Enrico.

194
00:28:01,404 --> 00:28:03,406
Tempo, adesso.

195
00:28:13,416 --> 00:28:15,388
Chi è quello?

196
00:28:17,337 --> 00:28:18,343
Me.

197
00:28:18,362 --> 00:28:21,368
Il tempo sta andando indietro.
È una distorsione temporale.

198
00:28:22,416 --> 00:28:23,411
Sì.

199
00:28:23,431 --> 00:28:26,417
-È fantastico.
- E' davvero fantastico.

200
00:28:35,413 --> 00:28:37,338
EHI!

201
00:28:41,378 --> 00:28:44,374
Ti accorgi immediatamente durante questa fase...

202
00:28:44,432 --> 00:28:47,432
Jeremy, puoi?
mettilo nel fissatore, per favore?

203
00:28:51,346 --> 00:28:53,358
-Com'è andata?
-Hm?

204
00:28:53,369 --> 00:28:54,431
Com'è andata?

205
00:28:55,358 --> 00:28:56,433
Cosa intendi?

206
00:28:57,374 --> 00:28:59,396
Ero terribile.
Ma cos'è questo?

207
00:29:00,366 --> 00:29:02,338
Cosa fai?

208
00:29:03,337 --> 00:29:04,406
Non stai lavorando.

209
00:29:05,341 --> 00:29:08,358
Dove, dov'è...
dove sono i bambini?

210
00:29:08,368 --> 00:29:10,346
Te lo mostrerò
qualcosa nella camera oscura.

211
00:29:10,360 --> 00:29:12,335
Non lo so. Io...

212
00:29:12,359 --> 00:29:15,407
Quindi ora puoi essere l'eroe,

213
00:29:15,417 --> 00:29:18,376
e vado dallo psicologo infantile?

214
00:29:19,344 --> 00:29:21,391
Non lo so, quindi è...

215
00:29:22,424 --> 00:29:28,366
Sembra che tu non veda davvero
che in qualche modo siamo in crisi.

216
00:29:28,381 --> 00:29:30,343
Quindi...

217
00:29:31,370 --> 00:29:33,382
male, immagino.

218
00:29:34,433 --> 00:29:37,391
Hanno avuto qualche consiglio questa volta?

219
00:29:45,384 --> 00:29:49,390
Puoi ascoltare tutta questa cosa.

220
00:29:52,364 --> 00:29:53,400
Ti ha lasciato registrare?

221
00:29:55,378 --> 00:29:56,409
È difficile.

222
00:29:56,419 --> 00:29:58,361
Hai ragione, sì.

223
00:29:58,371 --> 00:30:01,371
Non è del tutto chiaro
cosa sta causando il suo comportamento distruttivo.

224
00:30:01,381 --> 00:30:04,342
Anche dopo averlo incontrato più volte.

225
00:30:04,368 --> 00:30:08,346
Puoi dirlo?
cosa ti stava dicendo o no?

226
00:30:08,365 --> 00:30:09,380
No, non posso dirtelo.

227
00:30:09,390 --> 00:30:12,370
Ma posso dirtelo
la mia opinione professionale.

228
00:30:12,408 --> 00:30:14,369
Intendi una diagnosi?

229
00:30:14,388 --> 00:30:16,341
So che questo è ciò che cerchi,

230
00:30:16,351 --> 00:30:19,408
ma una diagnosi non è sempre
utile come potresti pensare.

231
00:30:19,418 --> 00:30:21,402
Non ne hai uno?

232
00:30:21,432 --> 00:30:25,357
Mentre le aree di debolezza sono state
identificato nelle sue capacità di apprendimento.

233
00:30:25,367 --> 00:30:27,386
Da soli non sembrano sufficienti

234
00:30:27,396 --> 00:30:30,338
per tenere conto del livello
di difficoltà sociale,

235
00:30:30,348 --> 00:30:31,379
i problemi relazionali,

236
00:30:31,413 --> 00:30:34,413
e problemi di vita adattiva
che mi hai segnalato.

237
00:30:35,383 --> 00:30:37,396
Per quanto riguarda la diagnosi,

238
00:30:37,406 --> 00:30:41,373
Mi sentirei solo fiducioso
nel suggerire che Jeremy ha dei segni

239
00:30:41,388 --> 00:30:44,374
di quello che chiameremmo
Disturbo oppositivo provocatorio.

240
00:30:44,410 --> 00:30:46,337
Cos'è questo?

241
00:30:46,356 --> 00:30:47,390
E' quello che sembra.

242
00:30:47,401 --> 00:30:48,399
Significa...

243
00:30:49,400 --> 00:30:51,387
È un tale stronzo!

244
00:30:52,338 --> 00:30:54,361
Non mi ha capito affatto.

245
00:30:54,371 --> 00:30:56,426
Cambialo indietro,
Voglio sentirne la fine.

246
00:30:57,401 --> 00:30:59,374
Che da qualche parte lungo la linea,

247
00:30:59,384 --> 00:31:01,411
ha deciso che lo è
il capo.

248
00:31:01,421 --> 00:31:03,378
E devi solo mostrarglielo,

249
00:31:03,388 --> 00:31:05,358
e intendo mostrarglielo davvero

250
00:31:05,368 --> 00:31:08,395
che non è così.
Tu sei il capo.

251
00:31:11,404 --> 00:31:13,427
Ok, ora capisco cosa intendi.

252
00:31:14,391 --> 00:31:16,392
-Questo non ha aiutato.
-NO.

253
00:31:16,402 --> 00:31:18,359
-Che stronzo!
-Sì.

254
00:31:18,369 --> 00:31:20,346
Questo è quello che è.

255
00:31:20,356 --> 00:31:21,397
Sasha!

256
00:31:21,429 --> 00:31:23,410
Sei troppo vecchio per questo adesso.

257
00:31:23,423 --> 00:31:25,391
E troppo grande.

258
00:31:25,429 --> 00:31:28,351
Oh, ma non riesco a dormire.

259
00:31:28,387 --> 00:31:29,408
Oh tu.

260
00:31:38,358 --> 00:31:42,423
Stiamo avendo una serata tra ragazze.

261
00:31:43,388 --> 00:31:45,389
-Cosa, mi hanno cacciato?
-Uh-eh.

262
00:31:45,399 --> 00:31:49,383
Sasha, la signorina Mousey e io.
Stiamo dormendo qui.

263
00:31:49,400 --> 00:31:51,375
Puoi dormire nel suo letto.

264
00:31:52,429 --> 00:31:55,415
-Ciao.
-Buona notte.

265
00:31:56,388 --> 00:31:58,353
Notte-notte.

266
00:32:11,374 --> 00:32:12,386
Sta dormendo?

267
00:32:14,345 --> 00:32:16,386
Sì, penso di sì.

268
00:32:20,400 --> 00:32:22,352
La porto fuori.

269
00:32:36,391 --> 00:32:37,395
Dai.

270
00:32:42,431 --> 00:32:44,409
Signorina Mousey.

271
00:32:55,427 --> 00:32:57,426
Oh no! Posso attraversarlo?

272
00:33:07,392 --> 00:33:09,424
Ragazzi, guardate quanto va veloce!

273
00:33:15,395 --> 00:33:18,356
Lo raccoglierà,
e fallo scoppiare questa volta.

274
00:33:23,363 --> 00:33:25,374
Lascialo cadere! Va bene, va bene!

275
00:33:27,334 --> 00:33:28,366
Raccoglilo!

276
00:33:30,416 --> 00:33:32,379
3,2,1!

277
00:34:18,379 --> 00:34:19,431
Puoi tenermi questo?

278
00:34:47,351 --> 00:34:48,397
Signora, questo è suo figlio?

279
00:34:48,424 --> 00:34:50,382
Ci ha dato questo indirizzo.

280
00:34:51,341 --> 00:34:52,341
SÌ.

281
00:34:53,420 --> 00:34:57,345
Suo figlio è stato sorpreso a taccheggiare.
L'abbiamo arrestato nel parcheggio.

282
00:35:00,334 --> 00:35:03,416
Puoi toglierti questi?

283
00:35:03,433 --> 00:35:05,433
Dovrà comparire in tribunale.

284
00:35:36,364 --> 00:35:38,346
Amico, parlami!

285
00:35:38,368 --> 00:35:39,406
Cosa...

286
00:35:40,368 --> 00:35:41,413
Cosa sta succedendo?!

287
00:35:44,387 --> 00:35:46,353
Sei fuori di testa?!

288
00:35:47,335 --> 00:35:48,388
Calmati, smettila!

289
00:35:48,398 --> 00:35:50,429
Parla con me. EHI! Parla con me!

290
00:35:51,339 --> 00:35:52,398
Allontanati da me!

291
00:35:53,429 --> 00:35:56,382
-Ehi, smettila!
-Stai lontano da me!

292
00:35:57,351 --> 00:36:01,367
Calmati!

293
00:36:02,340 --> 00:36:03,340
Calma!

294
00:36:03,366 --> 00:36:05,395
Ehi, ehi!

295
00:36:06,359 --> 00:36:09,338
Zitto, zitto, zitto...

296
00:37:07,374 --> 00:37:08,411
Posso provare?

297
00:37:09,346 --> 00:37:10,346
Sì.

298
00:37:44,431 --> 00:37:46,377
Sì.

299
00:37:49,413 --> 00:37:51,348
E...

300
00:37:53,345 --> 00:37:55,418
Lo stiamo mettendo qui.

301
00:37:57,387 --> 00:37:59,344
-Così?
-Sì.

302
00:37:59,355 --> 00:38:00,363
Come.

303
00:38:01,366 --> 00:38:02,425
SÌ.

304
00:38:06,358 --> 00:38:08,397
Emma può venire a cena?

305
00:38:12,418 --> 00:38:14,398
Non lo so, io...

306
00:38:15,392 --> 00:38:18,352
Penso che non sia una buona idea.

307
00:38:19,349 --> 00:38:24,372
Quindi sono davvero molto felice
che ti stai facendo degli amici, e...

308
00:38:24,391 --> 00:38:28,417
puoi andare a casa loro in qualsiasi momento.

309
00:38:30,406 --> 00:38:32,379
Ma...

310
00:38:34,362 --> 00:38:37,362
Non voglio che tu ti senta in imbarazzo...

311
00:38:39,352 --> 00:38:42,352
perché cosa sta succedendo qui, sai?

312
00:38:42,374 --> 00:38:44,403
Non sono imbarazzato.

313
00:38:46,354 --> 00:38:48,434
Ma non sai cosa dice la gente.

314
00:38:51,344 --> 00:38:52,345
Quindi,...

315
00:38:52,370 --> 00:38:57,370
Sai, sembra
naturale per te, ma non dovrebbe.

316
00:38:57,420 --> 00:38:59,367
Cosa intendi?

317
00:38:59,395 --> 00:39:04,353
Se Jeremy tornerà a casa entro il...
polizia, che la gente ne parla.

318
00:39:04,363 --> 00:39:05,404
Sai?

319
00:39:15,391 --> 00:39:18,399
Sì, penso che sia,

320
00:39:18,417 --> 00:39:21,386
è meglio così, credimi.

321
00:39:22,376 --> 00:39:25,338
Per tenerlo separato, sai?

322
00:40:12,350 --> 00:40:13,410
Ascolta, esci già!

323
00:40:14,391 --> 00:40:17,365
Ascolta, mi senti?
Uscite già!

324
00:40:17,384 --> 00:40:19,364
-Vieni, per l'amor del cielo!
-Che cos'è?

325
00:40:19,383 --> 00:40:21,399
-Che cos'è? Lui è lassù!
-Chi?

326
00:40:21,416 --> 00:40:23,345
Jeremy!

327
00:40:37,370 --> 00:40:39,421
EHI! Ehi-ehi-ehi-ehi!

328
00:40:42,339 --> 00:40:43,426
Il diavolo è entrato in te?

329
00:40:44,368 --> 00:40:45,400
Fuori di testa?

330
00:40:51,336 --> 00:40:53,346
-Morirà.
-È fuori di testa.

331
00:40:53,362 --> 00:40:55,380
Ehi, smettila adesso, ok?

332
00:40:55,416 --> 00:40:56,421
Scendere!

333
00:41:01,366 --> 00:41:03,377
Jeremy, puoi sentirmi?

334
00:41:04,349 --> 00:41:07,336
Per favore, scendi, per favore.

335
00:41:07,355 --> 00:41:08,358
Jeremy!

336
00:41:10,406 --> 00:41:12,366
Jeremy...

337
00:41:12,427 --> 00:41:14,395
Guardami.

338
00:41:16,334 --> 00:41:17,420
Guardami, per favore.

339
00:41:26,340 --> 00:41:27,366
Jeremy.

340
00:41:29,420 --> 00:41:31,392
Scendi, per favore.

341
00:41:40,379 --> 00:41:41,399
Jeremy...

342
00:42:50,341 --> 00:42:53,350
Dammi l'asciugamano. Grazie.

343
00:43:36,400 --> 00:43:38,334
Jeremy...

344
00:43:40,337 --> 00:43:41,419
Cos'hai fatto?

345
00:44:24,372 --> 00:44:27,409
Oh, eccola.
Lei è una tale perdente.

346
00:44:27,433 --> 00:44:29,341
Lo so.

347
00:44:30,410 --> 00:44:31,420
Che geek!

348
00:44:40,414 --> 00:44:42,357
Va al diavolo!

349
00:44:44,375 --> 00:44:46,395
Le parole fanno male. Non farne parte.

350
00:44:47,378 --> 00:44:49,378
L'ippopotamo domestico nordamericano

351
00:44:49,388 --> 00:44:53,352
si trova in tutto il Canada
e Stati Uniti orientali.

352
00:44:53,374 --> 00:44:57,387
Gli ippopotami domestici sono creature molto timide
che si vedono raramente,

353
00:44:57,404 --> 00:45:00,388
ma si difenderebbero
il loro territorio se provocato.

354
00:45:00,400 --> 00:45:03,407
Escono di notte
cercare cibo, acqua,

355
00:45:03,421 --> 00:45:05,415
e deterrenti per i loro nidi.

356
00:45:05,426 --> 00:45:09,378
I cibi preferiti
della casa ippopotamo sono patatine, uvetta,

357
00:45:09,388 --> 00:45:12,365
e le briciole
dal burro di arachidi e pane tostato.

358
00:45:12,384 --> 00:45:14,423
Costruiscono i loro nidi
negli armadi delle camere da letto,

359
00:45:14,433 --> 00:45:18,415
usando i guanti perduti,
pelucchi dell'asciugatrice e pezzetti di spago.

360
00:45:18,433 --> 00:45:21,382
I nidi devono esserlo
molto morbido e caldo.

361
00:45:21,400 --> 00:45:24,416
Gli ippopotami domestici dormono circa 16 ore al giorno.

362
00:45:25,416 --> 00:45:27,407
Sembrava davvero reale.

363
00:45:27,425 --> 00:45:30,340
Ma lo sapevi
non poteva essere vero, vero?

364
00:45:30,354 --> 00:45:32,420
Ecco perché è bene pensarci
cosa stai guardando in TV.

365
00:45:33,339 --> 00:45:35,433
E fai domande,
un po' come hai appena fatto tu.

366
00:45:36,350 --> 00:45:39,336
Un messaggio da
Inserzionisti per bambini preoccupati.

367
00:45:43,361 --> 00:45:43,428
-CIAO.
-Ciao.

368
00:45:44,338 --> 00:45:46,338
Sono dei Servizi Sociali.

369
00:45:46,348 --> 00:45:48,403
-Avevamo programmato una visita a casa.
-SÌ.

370
00:45:48,413 --> 00:45:49,413
Grazie.

371
00:45:50,400 --> 00:45:52,343
Da questa parte, per favore.

372
00:45:53,383 --> 00:45:57,391
Volevo venire e
vedere come vanno le cose con Jeremy.

373
00:45:58,430 --> 00:46:01,344
Oh sì, ci siamo trasferiti così tante volte.

374
00:46:01,354 --> 00:46:06,337
E mi preoccupo sempre
cosa pensano di noi i vicini.

375
00:46:06,347 --> 00:46:08,348
Che forse siamo cattivi genitori.

376
00:46:08,367 --> 00:46:09,420
Il fatto è che...

377
00:46:10,383 --> 00:46:13,378
ormai negli ultimi due giorni...

378
00:46:14,392 --> 00:46:16,384
erano alcuni...

379
00:46:16,433 --> 00:46:21,433
alcuni momenti,
non erano così facili con lui.

380
00:46:22,352 --> 00:46:23,381
Ancora.

381
00:47:09,391 --> 00:47:10,426
Lei...

382
00:47:11,345 --> 00:47:12,424
suggerito...

383
00:47:21,337 --> 00:47:22,360
a...

384
00:47:28,378 --> 00:47:32,354
per... portarlo via.

385
00:47:34,432 --> 00:47:35,432
E...

386
00:47:38,395 --> 00:47:40,359
e io...

387
00:47:41,374 --> 00:47:42,434
Ho detto di sì.

388
00:47:49,369 --> 00:47:52,353
Ho semplicemente detto di sì.

389
00:48:20,335 --> 00:48:22,403
È come un grande ping pong.

390
00:48:22,423 --> 00:48:25,386
Il dottore dice
parlare con lo psicologo.

391
00:48:25,396 --> 00:48:27,389
Lo dice lo psicologo

392
00:48:27,408 --> 00:48:30,393
devi chiamare la polizia
quando si comporta così.

393
00:48:30,403 --> 00:48:33,382
Ma la polizia non fa nulla.

394
00:48:33,400 --> 00:48:35,374
Mm-hm, lo so.

395
00:48:37,383 --> 00:48:41,345
Non riesco proprio a superarlo.

396
00:48:42,383 --> 00:48:45,358
Non credo che nessuno si aspetti che tu lo faccia.

397
00:48:45,383 --> 00:48:49,432
È una situazione molto complicata,
e penso che lo sai.

398
00:48:50,350 --> 00:48:51,378
Lo sai.

399
00:48:52,421 --> 00:48:56,405
Mi preoccupo e basta
che se qualcun altro lo avesse avuto...

400
00:48:58,380 --> 00:49:01,361
Forse,
sai, forse sono stato io.

401
00:49:01,371 --> 00:49:03,353
È colpa mia.

402
00:49:04,416 --> 00:49:08,405
Che forse con qualcun altro,
potrebbe essere una superstar.

403
00:50:24,353 --> 00:50:27,353
Come state?
Come sono le tue giornate?

404
00:50:31,350 --> 00:50:33,348
Piacere di conoscerti.

405
00:50:34,401 --> 00:50:36,411
Piacere di conoscerti.

406
00:50:55,379 --> 00:50:57,404
Grazie per avermi incontrato.

407
00:51:04,374 --> 00:51:05,374
CIAO.

408
00:51:05,402 --> 00:51:07,398
Ciao, piacere di conoscerti.

409
00:51:07,420 --> 00:51:10,428
CIAO.

410
00:51:37,347 --> 00:51:39,336
-CIAO.
-CIAO.

411
00:51:39,346 --> 00:51:40,374
Come stanno tutti?

412
00:51:40,384 --> 00:51:42,349
-Bene.
-Come stai?

413
00:51:42,359 --> 00:51:44,405
Come puoi vedere, sei davanti alla telecamera.

414
00:51:44,425 --> 00:51:49,349
E io sono un regista qui
presentarti il fascicolo del caso.

415
00:51:49,399 --> 00:51:52,363
C'è un figlio maggiore
chi si presenta,

416
00:51:52,382 --> 00:51:54,382
problemi all’interno della famiglia.

417
00:51:54,392 --> 00:51:56,401
Alcuni comportamenti a rischio.

418
00:51:56,416 --> 00:52:01,369
Ed è stato valutato, trattato, valutato
nel corso di molti anni.

419
00:52:01,379 --> 00:52:02,432
Famiglia, giustamente

420
00:52:03,350 --> 00:52:06,432
provato alcune frustrazioni
nella loro disponibilità a prendersi cura.

421
00:52:07,342 --> 00:52:12,378
E quindi mi piacerebbe avere un'idea
di come vedi questo caso e valutalo.

422
00:52:12,388 --> 00:52:15,388
E guarda come quelle opzioni
sono diversi ora,

423
00:52:15,398 --> 00:52:17,384
come potrebbe essere il caso
gestita diversamente ora.

424
00:52:22,378 --> 00:52:24,411
Quanti anni aveva il bambino?

425
00:52:24,421 --> 00:52:28,347
quando ha iniziato
sperimentando alcune di queste cose?

426
00:52:28,373 --> 00:52:32,373
direi
c'era un'osservazione di...

427
00:52:32,392 --> 00:52:36,347
sorta di preoccupazioni comportamentali
a circa 3 o 4,

428
00:52:36,357 --> 00:52:39,376
ma 14 anni erano davvero il periodo giusto

429
00:52:39,386 --> 00:52:40,422
-le cose hanno iniziato a degenerare.
-Giusto.

430
00:52:40,432 --> 00:52:44,410
Ho qui alcune informazioni su...

431
00:52:44,424 --> 00:52:47,353
Danno un'idea dei suoi obiettivi.

432
00:52:47,367 --> 00:52:48,375
Sicuro.

433
00:52:49,404 --> 00:52:51,385
Te l'ho appena letto qui.

434
00:52:51,409 --> 00:52:54,364
Descrive il periodo migliore della sua vita come

435
00:52:54,374 --> 00:52:56,336
"Non riesco a pensarne uno."

436
00:52:56,383 --> 00:52:58,415
Dice la cosa migliore
quello che potrebbe accadergli sarebbe

437
00:52:58,428 --> 00:53:00,430
"Essere ricco e famoso."

438
00:53:01,352 --> 00:53:02,433
Sente che è stato il momento peggiore della sua vita

439
00:53:03,343 --> 00:53:05,400
“Quando mi hanno sorpreso a rubare
due volte di seguito."

440
00:53:06,343 --> 00:53:08,392
Sente la cosa peggiore
quello che potrebbe accadergli sarebbe

441
00:53:08,402 --> 00:53:12,369
“Essere come un drogato,
avere una vita che non mi piace”.

442
00:53:12,387 --> 00:53:13,430
Descrive i suoi tre desideri come

443
00:53:14,340 --> 00:53:17,416
“Avere qualcosa
viaggiare nel tempo nell’universo,

444
00:53:18,369 --> 00:53:21,391
avere molti soldi,
ed essere abbastanza grande per guidare."

445
00:53:23,404 --> 00:53:27,370
C'è un suggerimento di
un disturbo della personalità, quindi una specie di...

446
00:53:27,387 --> 00:53:30,408
...un passo indietro. Quindi...

447
00:53:31,408 --> 00:53:35,349
C'è molta confusione
Trovo nei documenti stessi

448
00:53:35,367 --> 00:53:39,394
su come valutare
il suo benessere, la sua percezione di sé,

449
00:53:39,404 --> 00:53:43,344
il suo senso di sé,
quando si parla con professionisti diversi.

450
00:53:43,382 --> 00:53:47,433
Ma questo è ciò che sappiamo di come si sentiva.

451
00:53:48,402 --> 00:53:52,365
Sono curioso di sapere come
cambia la prospettiva di chiunque.

452
00:53:52,383 --> 00:53:56,358
Il rapporto parla molto di
richiedendo un notevole sostegno.

453
00:53:57,350 --> 00:53:59,378
E so che questo accade 20 anni fa.

454
00:53:59,388 --> 00:54:02,409
Mi chiedo che tipo di supporto
era disponibile per questo giovane.

455
00:54:02,419 --> 00:54:04,418
Ora, penso che noi come
assistenti sociali, vediamo che,

456
00:54:04,428 --> 00:54:08,353
Avanti veloce di 20 anni, c'è ancora
non c'è molto supporto là fuori

457
00:54:08,363 --> 00:54:13,394
per aiutare la transizione di queste persone
Dalla crisi alla stabilizzazione.

458
00:54:13,413 --> 00:54:17,407
E, percorrendo un percorso che sarà

459
00:54:17,424 --> 00:54:20,370
utile e orientato agli obiettivi.

460
00:54:20,387 --> 00:54:23,431
E quindi non posso immaginare
com'era 20 anni fa.

461
00:54:24,379 --> 00:54:28,356
Il pezzo di cui ho letto in giro
avere un po' di tregua,

462
00:54:28,366 --> 00:54:32,367
Penso che sia importante, a condizione che
è qualificato per non essere punitivo.

463
00:54:32,378 --> 00:54:34,349
Penso che sia davvero importante.

464
00:54:34,367 --> 00:54:36,407
Se questo giovane, lo è
il maggiore, stai dicendo,

465
00:54:36,417 --> 00:54:39,396
solo per essere chiaro in termini di
la storia familiare. È il maggiore.

466
00:54:39,406 --> 00:54:43,364
Ed è il risultato di quello della madre
relazione con un altro uomo,

467
00:54:43,374 --> 00:54:44,404
e i tre figli più piccoli sono,

468
00:54:44,414 --> 00:54:47,411
il rapporto della madre
con un padre biologico diverso?

469
00:54:47,425 --> 00:54:48,391
Sì.

470
00:54:49,374 --> 00:54:51,390
Quindi, come il maggiore...

471
00:54:51,408 --> 00:54:55,394
E visto quello che sento qui,
tutta questa famiglia è in crisi.

472
00:54:55,404 --> 00:54:59,364
Si sentono,
Ne sono sicuro, non ne saprebbero più.

473
00:54:59,427 --> 00:55:02,338
E probabilmente con in mano due cose,

474
00:55:02,348 --> 00:55:07,335
vogliono chiedere aiuto al figlio,
e proteggere gli altri loro figli.

475
00:55:07,370 --> 00:55:10,345
Giusto. Quindi il suggerimento
sarebbe una specie di,

476
00:55:11,339 --> 00:55:14,359
chiedere alla famiglia di implementare più di un...

477
00:55:14,369 --> 00:55:17,336
struttura per coinvolgere e fornire.

478
00:55:17,352 --> 00:55:18,415
Con il supporto, sai,

479
00:55:18,425 --> 00:55:22,390
perché non lo sono necessariamente
sentirsi bene con lui.

480
00:55:22,409 --> 00:55:25,359
Allora come possiamo cambiarlo?

481
00:55:25,369 --> 00:55:28,402
E usando le cose che gli interessano.

482
00:55:28,431 --> 00:55:29,404
Sì.

483
00:55:30,337 --> 00:55:34,350
E a volte, collocamenti volontari
può essere un buon intervento.

484
00:55:34,360 --> 00:55:36,374
E poi guardare verso
ricongiungimento familiare

485
00:55:36,384 --> 00:55:39,389
e fare quel lavoro
per contribuire a riunire la famiglia.

486
00:55:39,425 --> 00:55:43,351
E a volte potrebbe creare
questi vuoti e vuoti

487
00:55:43,361 --> 00:55:45,368
e altri problemi, giusto?

488
00:55:45,378 --> 00:55:50,391
E spesso è difficile da vedere
quale sarà il risultato.

489
00:55:50,401 --> 00:55:52,412
E la decisione iniziale
è appena stato realizzato,

490
00:55:52,422 --> 00:55:54,422
è più fatto su...

491
00:55:54,434 --> 00:55:58,399
Ok, il qui e ora
cosa sta succedendo a livello intersezionale,

492
00:55:58,409 --> 00:56:02,374
in termini di rischio e pericolo simili,

493
00:56:02,384 --> 00:56:05,413
e l'interesse superiore del bambino,
qualunque cosa significhi.

494
00:56:06,344 --> 00:56:09,388
E quindi... quindi è difficile prevederlo.

495
00:56:09,398 --> 00:56:13,370
E l'ho visto nelle istanze
in cui sono stato coinvolto,

496
00:56:14,384 --> 00:56:17,353
andare abbastanza bene e non andare così bene.

497
00:56:17,363 --> 00:56:19,340
Questo è difficile da dire.

498
00:57:02,377 --> 00:57:05,415
Assicurazione semplice e diretta
è una valuta così forte.

499
00:57:05,425 --> 00:57:08,422
Fornendo solo quello
rassicurare i genitori che

500
00:57:08,432 --> 00:57:13,350
“Okay, senti il vortice
delle cose in questo momento e va bene.

501
00:57:13,364 --> 00:57:14,432
Simile a quello che stiamo addestrando ai genitori

502
00:57:15,342 --> 00:57:17,378
per insegnare al bambino che va bene
se ti senti...

503
00:57:17,388 --> 00:57:21,373
...che provano queste cose,
ed è per questo che li senti.

504
00:57:21,383 --> 00:57:23,360
E tu ne hai il diritto
sentire queste cose.

505
00:57:23,371 --> 00:57:28,397
Penso anche solo a quella valuta
di rassicurazione potrebbe forse,

506
00:57:28,407 --> 00:57:33,353
forse aiutali
prenditi quel respiro e riprova.

507
00:57:33,363 --> 00:57:34,418
Riprovare domani.

508
00:58:50,381 --> 00:58:54,399
Mi sposo, Walter, e
Inoltre mi sto allontanando sempre di più dal...

509
00:58:54,410 --> 00:58:56,385
affari di giornali come posso ottenere.

510
00:58:56,396 --> 00:58:57,391
Che cosa?

511
00:58:58,346 --> 00:58:59,368
Ho finito!

512
00:58:59,378 --> 00:59:01,431
Sposati, ma non puoi mollare
il business dei giornali!

513
00:59:02,341 --> 00:59:03,338
Perché no?

514
00:59:03,348 --> 00:59:05,343
Ti conosco, Hildy,
So cosa significherebbe per te smettere.

515
00:59:05,353 --> 00:59:06,393
-Cosa significherebbe?
-Ti ucciderebbe!

516
00:59:06,404 --> 00:59:08,396
Non puoi vendermelo, Walter Burns!

517
00:59:08,406 --> 00:59:10,380
Chi dice che non posso?
Sei un giornalista.

518
00:59:10,390 --> 00:59:11,398
Ecco perché me ne vado!

519
00:59:11,408 --> 00:59:13,372
Voglio andare da qualche parte
dove posso essere una donna.

520
00:59:13,382 --> 00:59:15,422
-Vuoi dire essere un traditore.
-Un traditore di cosa?

521
00:59:15,432 --> 00:59:17,419
Un traditore del giornalismo.
Sei un giornalista!

522
00:59:17,429 --> 00:59:21,356
Un giornalista? Che cosa significa?
Sbirciare dal buco della serratura?

523
00:59:21,366 --> 00:59:22,385
Inseguire i vigili del fuoco?

524
00:59:22,398 --> 00:59:25,424
Svegliare le persone, per chiedere loro
se Hitler inizierà un'altra guerra?

525
01:00:02,337 --> 01:00:03,344
Diamine!

526
01:00:06,409 --> 01:00:07,419
Pronto?

527
01:00:11,354 --> 01:00:12,354
Sì.

528
01:00:23,416 --> 01:00:26,430
Sto lavorando a un progetto,

529
01:00:27,348 --> 01:00:30,372
che ripensa al tempo passato con la mia famiglia,

530
01:00:30,382 --> 01:00:33,416
e quel periodo
di tempo nella mia vita, e io...

531
01:00:34,400 --> 01:00:37,416
Ho pensato a te
perché tu, in molti modi,

532
01:00:38,334 --> 01:00:40,390
sono la chiave di quei ricordi.

533
01:00:40,400 --> 01:00:43,405
E sono così grato
per parlartene.

534
01:00:43,425 --> 01:00:47,362
È divertente perché ricordo questi...

535
01:00:47,387 --> 01:00:50,390
più sentimenti, questi momenti di caos.

536
01:00:50,402 --> 01:00:55,362
E poi ricordo momenti in cui,
sai, non erano così distruttivi.

537
01:00:56,412 --> 01:01:00,340
Non così drammatico.

538
01:01:00,350 --> 01:01:05,375
E ricordo che Jeremy era, sai,
tanto dolce quanto imprevedibile.

539
01:01:05,385 --> 01:01:10,382
Quindi è molto difficile far quadrare
alcuni dei miei ricordi a volte

540
01:01:10,392 --> 01:01:12,370
di quel tempo.

541
01:01:12,389 --> 01:01:14,379
Sai, lui...

542
01:01:14,389 --> 01:01:16,388
certamente stava lottando.

543
01:01:16,398 --> 01:01:20,430
E sai, penso che fosse così,
perché i tuoi genitori ti hanno contattato

544
01:01:21,340 --> 01:01:23,403
tanto aiuto quanto hanno fatto,
perché lui semplicemente...

545
01:01:23,413 --> 01:01:25,404
Lui davvero...
E io no, semplicemente...

546
01:01:25,414 --> 01:01:28,351
Tua madre in particolare
semplicemente non sapevo cosa fare

547
01:01:28,361 --> 01:01:30,390
o dove trovare aiuto per lui.

548
01:01:30,403 --> 01:01:31,369
Sì.

549
01:01:31,388 --> 01:01:35,349
Quindi l'avevo davvero fatto
tanto rispetto per i tuoi genitori,

550
01:01:35,360 --> 01:01:38,395
e tutto quello che stavano cercando di fare
per crescere te e i tuoi fratelli.

551
01:01:39,362 --> 01:01:41,353
In molte famiglie
avevano un punto di rottura.

552
01:01:41,363 --> 01:01:44,423
E diventa pericoloso
non solo per quella persona

553
01:01:44,433 --> 01:01:47,398
che si trasferirà in una casa adottiva,

554
01:01:47,408 --> 01:01:50,375
ma diventa pericoloso
per le altre persone della casa.

555
01:01:50,385 --> 01:01:51,421
Ed è una decisione molto difficile.

556
01:01:51,431 --> 01:01:55,390
Quindi ne aveva alcuni
comportamenti piuttosto unici.

557
01:01:55,400 --> 01:01:58,348
E lo erano
davvero sconvolgente per tua madre.

558
01:01:58,367 --> 01:02:00,386
Era sempre molto preoccupata per...

559
01:02:00,404 --> 01:02:01,428
dove ciò porterebbe.

560
01:02:02,338 --> 01:02:06,336
E deluso dai servizi
e il supporto e le risposte che ha ottenuto.

561
01:02:06,346 --> 01:02:08,353
Non ha ricevuto risposte
aveva davvero senso,

562
01:02:08,363 --> 01:02:09,407
o che fossero di supporto.

563
01:02:09,421 --> 01:02:10,382
Sì.

564
01:02:10,400 --> 01:02:12,382
Non aveva molti amici.

565
01:02:12,400 --> 01:02:14,400
E quando usciva dalla sua stanza,

566
01:02:14,410 --> 01:02:19,398
aveva la capacità di prendere e basta
qualunque cosa stesse succedendo nella stanza,

567
01:02:19,408 --> 01:02:22,399
e semplicemente sconvolgetelo e fatelo girare.

568
01:02:22,409 --> 01:02:26,376
E, sai, ha chiesto
molta attenzione in quel momento.

569
01:02:26,386 --> 01:02:30,340
E ricordo che lui
avrebbe benzina in camera sua.

570
01:02:30,350 --> 01:02:33,346
Non avrebbe molto,
ma ne avrebbe avuto un po' nella sua stanza.

571
01:02:33,356 --> 01:02:36,403
E ricordo che tua madre era così spaventata
perché aveva fatto questa minaccia,

572
01:02:36,413 --> 01:02:39,406
che avrebbe bruciato la casa
con tutti dentro.

573
01:02:39,425 --> 01:02:43,373
Non riesco nemmeno a immaginare,
visto che i tuoi genitori sono in casa,

574
01:02:43,392 --> 01:02:46,387
sapendo che la minaccia è stata fatta

575
01:02:46,397 --> 01:02:49,398
e ci sono cose a posto

576
01:02:49,408 --> 01:02:52,383
questo potrebbe realizzarlo
in una frazione di secondo.

577
01:02:54,367 --> 01:02:56,365
Sai, è già qualcosa
Mi sono sempre chiesto,

578
01:02:56,375 --> 01:02:59,338
forse è per questo che non ha ricevuto una diagnosi.

579
01:02:59,348 --> 01:03:00,400
Ma non lo sapremo mai.

580
01:03:00,410 --> 01:03:03,378
Non lo sapremo mai
sai, la verità non credo.

581
01:03:03,388 --> 01:03:06,341
È davvero difficile risolvere la cosa.

582
01:03:08,343 --> 01:03:09,396
Ma lui...

583
01:03:11,343 --> 01:03:14,348
Il personaggio che ho visto,
la persona che ho visto

584
01:03:14,367 --> 01:03:18,404
certamente dimostrato o assomigliato
qualcuno che stava davvero soffrendo.

585
01:03:18,415 --> 01:03:21,387
Chi stava davvero lottando,
chi era veramente...

586
01:03:22,348 --> 01:03:24,428
solo e isolato e...

587
01:03:25,379 --> 01:03:27,418
investito in...

588
01:03:28,431 --> 01:03:34,341
Sì, investito nel caos,
davvero investito nel caos.

589
01:03:35,378 --> 01:03:39,408
Spero che un giorno riuscirò a farlo
essere di nuovo alla presenza dei tuoi genitori.

590
01:03:40,343 --> 01:03:42,344
Sono entrambe persone molto forti.

591
01:03:42,360 --> 01:03:44,341
Sono molto resistenti, lo sai.

592
01:03:44,351 --> 01:03:46,382
E l'ho fatto
molto rispetto per loro, di sicuro.

593
01:03:46,400 --> 01:03:50,355
E quindi lo spero un giorno
Anch'io li incrocio.

594
01:07:52,396 --> 01:07:54,373
-Ciao.
-CIAO.

595
01:07:59,349 --> 01:08:01,353
-Sei dei Servizi Sociali?
-SÌ.

596
01:08:01,373 --> 01:08:02,394
Scusa. Giusto.

597
01:08:02,413 --> 01:08:04,387
Che piacere incontrarla.

598
01:08:08,370 --> 01:08:09,404
In questo modo, per favore.

599
01:08:12,422 --> 01:08:15,358
Ti dispiace se prima mi guardo intorno?

600
01:08:15,370 --> 01:08:16,393
Sì, va bene.

601
01:08:36,375 --> 01:08:37,410
Signorina Mousey.

602
01:11:24,428 --> 01:11:26,424
Posso accendere questa luce?

603
01:11:27,362 --> 01:11:28,424
SÌ. Va tutto bene adesso.

604
01:11:58,412 --> 01:12:00,357
-CIAO.
-CIAO.

605
01:12:01,350 --> 01:12:03,407
-Che piacere incontrarla.
-Piacere di conoscervi.

606
01:12:03,419 --> 01:12:06,394
-Per favore, siediti.
-Grazie.

607
01:12:14,399 --> 01:12:15,416
CIAO.

608
01:12:16,358 --> 01:12:17,425
Ciao, ciao.

609
01:12:20,380 --> 01:12:22,401
Come state entrambi?

610
01:12:22,416 --> 01:12:23,422
Sì.

611
01:12:24,345 --> 01:12:26,336
Stiamo bene, grazie.

612
01:12:26,346 --> 01:12:28,348
Come vanno le cose con Jeremy?

613
01:12:30,433 --> 01:12:33,346
Puoi parlare anche tu, sai?

614
01:12:33,400 --> 01:12:36,399
Sì, lo farò. Ma per favore, inizia tu.

615
01:12:43,418 --> 01:12:45,420
Sembra che...

616
01:12:47,384 --> 01:12:49,407
in qualche modo sono maledetto.

617
01:12:52,384 --> 01:12:55,395
È così turbato.

618
01:12:56,337 --> 01:12:58,350
Abbiamo provato di tutto.

619
01:12:59,426 --> 01:13:01,380
Terapia...

620
01:13:01,416 --> 01:13:04,416
scuola speciale, istruzione domiciliare.

621
01:13:06,403 --> 01:13:08,356
Non ha funzionato.

622
01:13:10,347 --> 01:13:12,386
Non vuole ascoltare nessuno.

623
01:13:12,396 --> 01:13:17,422
Non noi, non un adulto qualunque
avrebbe mai potuto controllarlo.

624
01:13:25,336 --> 01:13:27,383
Aveva sei anni,

625
01:13:27,420 --> 01:13:31,428
quando un giorno,
è successo qualcosa ai suoi occhi.

626
01:13:32,346 --> 01:13:33,419
Puoi dirlo a questo.

627
01:13:35,370 --> 01:13:40,377
Stavamo giocando a palla
con una palla, avanti e indietro, e...

628
01:13:41,354 --> 01:13:43,432
poi all'improvviso
non riusciva più a prenderlo.

629
01:13:44,420 --> 01:13:46,422
Glielo lancerei e...

630
01:13:47,396 --> 01:13:51,368
le sue mani avrebbero attraversato l'aria
davanti a lui,

631
01:13:52,370 --> 01:13:56,337
ma non poteva proprio
vedere più la palla.

632
01:13:56,375 --> 01:14:00,378
Era qualcosa di molto strano, ma

633
01:14:00,400 --> 01:14:03,421
i suoi occhi all'improvviso si incrociarono.

634
01:14:05,397 --> 01:14:07,414
Era davvero bizzarro e...

635
01:14:08,356 --> 01:14:10,398
e penso che lo abbia spaventato.

636
01:14:10,416 --> 01:14:12,431
-Ha spaventato anche noi, ovviamente.
-Sì.

637
01:14:16,345 --> 01:14:18,405
Quindi non lo so...

638
01:14:20,341 --> 01:14:23,403
Questa è una delle cose sfortunate
mi viene in mente questo.

639
01:14:24,397 --> 01:14:27,369
E doveva procurarsi questi occhiali grandi

640
01:14:27,379 --> 01:14:30,354
con un'età così giovane.

641
01:14:30,387 --> 01:14:32,400
E penso che sia per questo motivo, e...

642
01:14:32,410 --> 01:14:36,364
dal suo accento all'inizio,

643
01:14:37,350 --> 01:14:40,411
i bambini
a scuola non erano gentili con lui.

644
01:14:41,396 --> 01:14:44,359
-Vuoi dire che è stato preso di mira?
-SÌ.

645
01:14:45,412 --> 01:14:49,357
Ne ha parlato con qualcuno di voi?

646
01:14:51,429 --> 01:14:53,363
Lui...

647
01:14:55,382 --> 01:15:01,402
Non gli importa
cosa dicono gli altri di lui.

648
01:15:02,361 --> 01:15:04,396
Non gli è mai importato nulla

649
01:15:04,430 --> 01:15:07,368
fare amicizia.

650
01:15:07,396 --> 01:15:09,366
Lui è semplicemente...

651
01:15:09,384 --> 01:15:12,396
Gli piace essere il clown

652
01:15:13,349 --> 01:15:15,335
a tutti.

653
01:15:15,404 --> 01:15:18,345
Era sempre così.

654
01:15:18,408 --> 01:15:21,345
E come sta con i suoi fratelli?

655
01:15:24,383 --> 01:15:28,395
A volte è davvero cattivo con loro,

656
01:15:28,413 --> 01:15:32,336
ma a volte è molto dolce.

657
01:15:40,429 --> 01:15:43,378
Perché pensi che sia così?

658
01:15:57,433 --> 01:16:01,340
E' completamente incontrollabile.

659
01:16:01,374 --> 01:16:05,362
Sta facendo cose davvero grandi e rischiose.

660
01:16:05,396 --> 01:16:08,398
E può farsi del male o...

661
01:16:09,372 --> 01:16:10,405
altri.

662
01:16:10,433 --> 01:16:14,401
E non gli importa
se viene catturato.

663
01:16:15,341 --> 01:16:21,366
Quindi un giorno,
ha rubato una bicicletta da un cortile,

664
01:16:21,396 --> 01:16:26,386
e tornò a casa completamente picchiato,
e la sua faccia era blu.

665
01:16:27,370 --> 01:16:28,428
Non so cosa stesse pensando.

666
01:16:29,338 --> 01:16:32,402
E mi ha detto che era solo per divertimento.

667
01:16:33,433 --> 01:16:38,381
non so cosa,
cosa sta pensando?

668
01:16:40,371 --> 01:16:41,397
E...

669
01:16:42,404 --> 01:16:44,379
e ci sta derubando.

670
01:16:45,349 --> 01:16:47,396
Non possiamo trattenere i soldi
dove può trovarlo.

671
01:16:48,420 --> 01:16:50,420
Prende tutto ciò che vede.

672
01:16:51,360 --> 01:16:53,402
A volte
sta prendendo cose dalla casa,

673
01:16:53,420 --> 01:16:56,415
e li porta al banco dei pegni
solo per guadagnare qualche dollaro.

674
01:16:56,433 --> 01:16:59,373
Ruberebbe persino ai suoi fratelli.

675
01:17:00,343 --> 01:17:04,374
Lui pensa di esserlo
una specie di gangster.

676
01:17:05,337 --> 01:17:07,403
Ha cercato di vendere farmaci contraffatti

677
01:17:07,421 --> 01:17:11,383
ad alcuni ragazzi per strada
a 14 anni.

678
01:17:16,340 --> 01:17:18,361
Quindi non possiamo, noi...

679
01:17:18,379 --> 01:17:21,375
Non possiamo dirgli nulla.

680
01:17:22,411 --> 01:17:24,405
Non ci ascolta.

681
01:17:24,426 --> 01:17:27,426
Radicamento, regole, niente.

682
01:17:32,341 --> 01:17:35,388
È vero che una volta ha minacciato
bruciare la casa?

683
01:17:40,346 --> 01:17:42,360
Sì, lo so che mi odia.

684
01:17:42,433 --> 01:17:46,338
Cosa dovremmo fare adesso?
E' quello che dobbiamo sapere, vero?

685
01:17:46,353 --> 01:17:48,337
Cosa dovremmo fare?

686
01:17:48,429 --> 01:17:50,418
Da quello che ho capito,

687
01:17:51,337 --> 01:17:55,412
l'opzione migliore sarebbe qualcosa
chiamato collocamento volontario.

688
01:18:07,400 --> 01:18:11,398
Collocamento volontario?
Cosa significa esattamente?

689
01:18:13,406 --> 01:18:17,407
Vuol dire che verrebbe piazzato
con una famiglia affidataria, essenzialmente.

690
01:18:22,377 --> 01:18:23,392
Mi dispiace.

691
01:18:23,408 --> 01:18:27,362
Questa è una cosa molto difficile da ascoltare per noi.

692
01:18:28,354 --> 01:18:29,415
Sono sicuro che capisci.

693
01:18:29,425 --> 01:18:33,421
Ci stiamo provando davvero tanto
per così tanti anni con Jeremy.

694
01:18:34,416 --> 01:18:38,358
Ascolta, fai qualcosa, perché
vuole prendere mio figlio.

695
01:18:38,399 --> 01:18:41,422
-Cosa dovrei fare?
-Non lo so, ma...

696
01:18:41,432 --> 01:18:45,405
Pensa che siamo genitori orribili,
e lei vuole prenderlo.

697
01:18:45,415 --> 01:18:48,348
NO! Non ha detto questo!
Calmati!

698
01:18:48,358 --> 01:18:49,358
Lo ha fatto.

699
01:18:49,368 --> 01:18:51,401
Sei tu quello troppo calmo, ok?

700
01:18:51,411 --> 01:18:54,377
- Dobbiamo dire qualcosa, no?
- Parla con lei allora!

701
01:18:54,425 --> 01:18:57,395
-Dove stai andando adesso?
-Ho bisogno di un po' d'acqua.

702
01:18:59,428 --> 01:19:01,360
Mi dispiace.

703
01:19:02,360 --> 01:19:04,370
Non volevo turbarla.

704
01:19:08,380 --> 01:19:10,359
Va bene.

705
01:19:11,355 --> 01:19:14,417
Siamo semplicemente entrambi
così esausto da tutto questo.

706
01:19:16,404 --> 01:19:19,366
E ci sentiamo
non sono rimaste buone opzioni.

707
01:19:28,352 --> 01:19:30,363
Hai mai sentito...

708
01:19:31,346 --> 01:19:33,383
di una famiglia così?

709
01:19:35,433 --> 01:19:41,371
Come mai nessuno deve farlo?
regalare i propri figli?

710
01:19:41,408 --> 01:19:47,362
Solo alcolisti o persone
che picchiano i loro figli.

711
01:19:48,425 --> 01:19:51,374
Non capisco perché.

712
01:19:52,432 --> 01:19:55,395
Vorrei avere una risposta migliore.

713
01:20:03,419 --> 01:20:05,366
E se provassimo questo?

714
01:20:06,337 --> 01:20:07,409
Solo per un po'.

715
01:20:08,366 --> 01:20:09,431
Forse se se ne va

716
01:20:10,364 --> 01:20:12,352
può fare di meglio

717
01:20:12,387 --> 01:20:14,337
e poi torna a casa.

718
01:20:18,375 --> 01:20:21,341
Potremmo ancora vederlo?

719
01:20:39,374 --> 01:20:41,404
Lo vedrai di nuovo.

720
01:20:43,350 --> 01:20:48,365
Ne proverai molti,
molte volte per tenerlo a casa.

721
01:20:50,390 --> 01:20:53,408
Farai tutto
in tuo potere per aiutarlo.

722
01:20:54,404 --> 01:20:56,426
Ti consumerà completamente.

723
01:21:00,393 --> 01:21:04,349
Non ti arrenderai
ma ti stancherai

724
01:21:04,387 --> 01:21:06,420
mentre gli anni passano e continuano.

725
01:21:09,366 --> 01:21:11,390
Andrà in affidamento,

726
01:21:11,420 --> 01:21:14,399
ma sarà una soluzione temporanea.

727
01:21:17,394 --> 01:21:20,346
Dubiterai di te stesso come genitore,

728
01:21:21,419 --> 01:21:23,417
e, a volte, la tua vita.

729
01:21:26,337 --> 01:21:29,341
Inizierai
chiuderti dal mondo.

730
01:21:33,404 --> 01:21:35,413
Nessuno capirà.

731
01:21:37,388 --> 01:21:39,388
E non farà altro che peggiorare.

732
01:21:42,403 --> 01:21:45,399
Lui stesso non avrà alcuna spiegazione,

733
01:21:46,354 --> 01:21:48,408
altro che non può gestirlo.

734
01:21:52,361 --> 01:21:55,404
Implorerai cambiamenti e soluzioni.

735
01:21:58,417 --> 01:22:00,432
Diventerà adulto,

736
01:22:01,408 --> 01:22:04,360
e l'aiuto di cui ha bisogno non lo otterrà.

737
01:22:08,374 --> 01:22:10,351
Non migliorerà.

738
01:22:11,362 --> 01:22:15,376
Innumerevoli professionisti
entrerà e uscirà dalla tua vita.

739
01:22:18,366 --> 01:22:19,432
Ma non cambierà.

740
01:22:22,425 --> 01:22:25,384
Nonostante quello che sai di lui
e te stesso,

741
01:22:26,412 --> 01:22:28,366
lo perderai.

742
01:22:44,384 --> 01:22:47,373
Questo non deve essere
una soluzione permanente.

743
01:22:47,392 --> 01:22:50,384
Potrebbe anche essere temporaneo.

744
01:22:50,395 --> 01:22:57,367
Per mandarlo
ad una famiglia totalmente estranea?

745
01:22:59,379 --> 01:23:00,390
Pensi...

746
01:24:32,344 --> 01:24:34,343
Avevi un amico di nome Elia?

747
01:24:35,401 --> 01:24:36,411
Mm-hm.

748
01:24:38,408 --> 01:24:40,404
Come mai non lo ricordo?

749
01:24:41,376 --> 01:24:43,412
Penso che ci siano molte cose che non ricordi.

750
01:24:52,386 --> 01:24:54,339
"Caro Sasha.

751
01:24:55,392 --> 01:24:58,347
Sono cresciuto con tuo fratello Jeremy.

752
01:25:00,372 --> 01:25:02,336
Non siamo mai stati veramente vicini,

753
01:25:02,346 --> 01:25:05,414
ma è stato uno dei più memorabili
dei miei amici di scuola.

754
01:25:07,429 --> 01:25:11,401
Alla decima elementare fummo sospesi
insieme per aver rubato dagli armadietti.

755
01:25:13,340 --> 01:25:15,340
È una lunga storia, ma...

756
01:25:15,361 --> 01:25:17,388
Jeremy non era veramente coinvolto.

757
01:25:19,430 --> 01:25:22,416
Anche se mi sono preso la colpa,
Jeremy è ancora nei guai.

758
01:25:22,426 --> 01:25:25,350
E mi sono sentito piuttosto male per questo.

759
01:25:26,412 --> 01:25:28,428
Mi ha invitato a uscire una volta,

760
01:25:29,347 --> 01:25:32,346
e mi ha mostrato le sue mappe
di paesi e città.

761
01:25:33,410 --> 01:25:36,400
Rimangono
alcune delle opere d'arte più uniche che abbia mai visto.

762
01:25:39,354 --> 01:25:43,379
A volte lo vedevo fuori con la gente,
che non avevano ottime influenze.

763
01:25:44,412 --> 01:25:47,349
Non ero davvero sicuro di come aiutare.

764
01:25:50,423 --> 01:25:53,361
Ho cominciato a vederlo sempre meno.

765
01:25:55,355 --> 01:25:57,382
Dopo il liceo,
Non l'ho visto molto,

766
01:25:57,392 --> 01:26:00,339
ma penserei a lui spesso.

767
01:26:01,419 --> 01:26:03,428
Recentemente,
Ho provato a cercarlo su Facebook,

768
01:26:04,338 --> 01:26:06,371
ma non sono riuscito a trovare nulla.

769
01:26:08,360 --> 01:26:10,388
Ma ti ho incontrato...

770
01:26:11,379 --> 01:26:13,366
e i tuoi film

771
01:26:16,392 --> 01:26:18,434
È lì che ho saputo della sua scomparsa.

772
01:26:23,402 --> 01:26:26,387
Mi dispiace davvero tanto per la tua perdita.

773
01:26:28,421 --> 01:26:33,337
Ho visto nel tuo film quello che hai detto
di essere arrabbiato con Jeremy,

774
01:26:33,403 --> 01:26:36,345
e i tuoi rimpianti per questo adesso.

775
01:26:38,424 --> 01:26:40,378
Ho anche un fratello,

776
01:26:40,396 --> 01:26:43,379
con cui sono stato arrabbiato
per gran parte della mia vita.

777
01:26:45,366 --> 01:26:48,365
Volevo solo condividere
i miei ricordi di tuo fratello.

778
01:26:48,414 --> 01:26:52,362
E che l'ho sempre conosciuto
come un'anima speciale,

779
01:26:52,429 --> 01:26:54,412
che aveva un cuore gentile."